...kraadi Los Angelese all-linnas praegu.
Siin liiklusummikus-
Ma olen oodanud siin juba 15 minutit.
-Mida? Ma arvasin, et sa olid liiklusummikus. - Ma arvasin, et sa jääd hiljaks.
-Sul on kõik dokumendid? -Jah.
-Ega sa minu peale vihane ei ole? Ma lihtsalt teen oma osa. - Ei, ei.
- Ma tean, ma tean. -Sa oled õige mees, Jerry.
Margolese Holdings, tere hommikust. Kuhu ma teie kõne suunata võin?
-Jah, on küll. Kohe ühendan. - Tere, Estelle.
- Kas see on Nayman'i väike õepoeg?
- Jah, see on Suur Tom. - Suur Tom. Selge see.
- Kuda läheb, Suur Tom? - Hei, hei. Vaata.
- Näed? Näed?
-Miks sa last hirmutad? -Näed?
- Ma-ma lihtsalt-- - Kas sa said selle kuradima passi?
-Jah.
- Mul on probleemid. - Probleemid, Jerry.
Minu jaoks on probleem sulle igal nädalal tshekk kirjutada.
Ma võin selgitada mis juhtus.
"Ma võin selgitada" öeldakse siis kui see juhtub üksainus kord.
- Sinuga on alati nii, Jerry. - Absoluutselt iga kord.
Ja... ma saan sellest seisukohast täiesti aru.
Aga mul on olnud mõned isiklikud probleemid,
Oma eluga.
Minu tüdruk, ta on tore, aga ta kaebab pidevalt.
Mina ei kaeba millegi üle aga tema kaebab. Kui sa tahad tõtt teada--
Ma ei suuda seda isegi uskuda, aga me käime grupikoosolekutel.
Niisiis, eelmisel nädalal...
kui teie käskisite mul ära tuua selle asja,
Samantha ütles, et tal on vaja autot, et mõned asjad ära tuua.
Ja te saate isegi aru, et asi läks kuumaks?
Ja ta peitis need ära.
Peitis ära.
Oh, võtmed. Ta peitis need.
Ta--Teate, ja ma ei jõudnud õigeks ajaks,
ja kõik läks keeruliseks, ja ma arvan et võibolla--
võibolla mõned asjad ei peagi teoks saama.
Jerry, sa oled kuradi dibiilik.
Sinu võimalused on järgmised. Esimene, ma keeran sind kaelani vaiba sisse,
panen sind auto pagasnikusse ja panen sind gaasiga põlema.
- Jälgid sa mind? Esimene võimalus. -Jah.
Teine võimalus. Sulle meeldib seks ja reisimine?
Kas sulle meeldib seksida? Kas sulle meeldib reisida?
Sa lendad Mehhikosse. Sealt saad niipalju kümne-taalaseid libusid kui tahad.
Sa tood ära püstoli, mis kuulub Margolese'le.
- Kuidas jääb? -Okei. Aga, mulle jäi mulje...
et nüüd kui Margolese saab vanglast välja, oligi eelmine töö mu viimane.
- Sa keerasid ju perse selle töö. - Perse keerasid selle töö, Jerry.
- Jah. See töö on su viimane. - Okei, aga praegu reisile minna--
Ta tahtis, et sina läheksid. Tahad sa , et ma helistaksid vanglasse ja ütleksin, et sa ei saa minna?
Sest ma helistaksin. Hea meelega.
Sa lähed sellele kuradima reisile. Linna nimi on San Miguel.
Otsid baarist üles poisi, kelle nimi on El Alamo.
See on kuradima kerge ülesanne. Kirjuta üles kui vaja.
Keera oma käised üles, pagan võtaks.
- Hakka tegutsema!
Poisi nimi on Beck. Tal on selline eriline püstol ja ta ootab sind.
- Beck. Püstol. - Kui sa ta leiad,
tood tema koos püstoliga tagasi minu juurde--said aru?
Viimane võimalus. Ausalt, viimane.
Isegi temal on su jamadest kõrini. Ta ütles mulle seda.
Ma ajan selle asja joonde, Bernie.
Vayacon Dios, emanikkuja.
Mida sa teed?
Sa ütlesid, et see on su viimane töö, Jerry!
Mida sa tahad, et ma ütleksin? "Mul on kahju, ma ei saa teie soovi seekord täita.
Vanamutt tahab, et ma lõpetaksin. Kerige perse." Ah?
Just! Midagi taolist! Nagu täpselt!
Ma ei tööta kindlustuses, kullake!
Kui sa lennuki peale lähed, siis sa ei näe mind enam kunagi.
Said sa aru? Ma rääkisime sellest. Ma ütlesin sulle...
Ma tahtsin, et me läheksime Las Vegasesse.
- Mitte sinu pärast, ei. Minu pärast. - Kullake, sa liialdad. Onju?
Ära tee seda! Ära sa seda tee! Ära suru minu vajadusi maha!
Kullake, mul ei ole valikut. Ma pean minema.
- Ma lähen sinna. Tulen kohe tagasi. - "Mina, mina, mina, mina!"
- Ma mõtlen, mida grupis selle kohta öeldaks. - Ei!
Sa ei saa seda minu vastu kasutada! Me ei ole isegi veel ametlikult abielus aga ma käin seal, onju?
Jah. Terve grupp arvab, et me oleme abielus.
Ma võtsin tänulikult vastu meile pulmaastapäevaks kingitud kartulikoorija.
Onju, musi? Ma mängin kaasa.
Selles asi ongi. Selles ongi. Sina--sina--sina mängid kaasa!
Sa ei taha minuga abielluda ja see on sinu moodus olukorraga tegelemiseks.
Jah? Me oleme jälle tagasi selle vana, iseka,
enesekeskse, alatu,
- vastiku enda juures. -Oo Jumal. Sa--
Sa ei saa asjast aru. Kui ma ei lähe, olen ma surnud.
Jah. Ja natuke raske on suhet edasi viia...
kui ma olen õlekuhja all ja bensiiniga üle valatud.
- Nii, kui nüüd keegi-- keegi on isekas-- -Oh! Nüüd sa hakkad mind süüdistama?
-Sa ju süüdistad mind? -Lõpeta see analüüsimine!
- Ma võtan aja maha!
Olgu.
Jerry, ma tahan, et sa tunnistaksid...
et minu vajadused ei tähenda sulle midagi ning et sa oled isekas ja valelik.
-Oo mu Jumal! -Jerry, tunnista seda.
Ma--Olgu.
Ma tunnistan, et ma lubasin sinuga Vegasesse minna.
Aga nüüd see lükkub lihtsalt natuke edasi.
Kui sa tahad öelda, et minu soov ellu jääda on isekas,
siis olgu pealegi.
Aga ma tõesti kavatsen sinuga koos sinna minna,
sest sinu soovid on minu jaoks väga olulised, kallike.
Kuuled sa.
Vaata nüüd kõiki mu asju siin kõnnitee peal laiali.
Kuuled sa, kullake. Ah?
Mis sa ütled?
Okei?
Ma lähen igaljuhul, kas sinuga või sinuta, Jerry.
Kuidas siis jääb?
- Mölakas! - Mölakas.
Ja mis juhtus, "kullakese" ja "suure armastusega"...
ja kõigi nende nimedega, millega sa mind eelmisel ööl magamistoas kutsusid?
Ainus asi, mille ma sulle kutsuda tahan, Jerry, on takso!
Vabandust, räägite inglise keelt? Inglise? Vabandust. Kas te räägite inglise keelt?
- Kas te räägite hispaania keelt - Mida?
Kõik on valmis, Mr. Welbach.
Kui sa lähed õue, siis sind võetakse peale ja viiakse sinu autoni.
Hei, mis auto see üldse on?
See on Chrysler. Täiesti uus, härra.
Kas on mingi probleem, Mr. Welbach?
Tead, see on mu esimene reis Mehhikosse ja noh, Chrysler?
Ma mõtlen, Chrysleriga ma sõidan Ameerikas ka.
Ma mõtlesin, et võibolla teil on midagi ehedamat, natuke rohkem--
- Mehhikolikumat? -Jah, jah. Midagi mis sobiks meeleoluga.
- Esimene kord? - Jah.
Wow. Põnev. 'Kas te räägite hispaania keelt, Mr. Welbach?
Mh?
Seda ma ei arvanudki.
Ainult niipalju mis te Speedy Gonzalesest oled õppinud jah?
Jah, Speedy Gonzales.
Vaatame mis teha annab.
Oh, ma arvan, et mul on just see mida vaja.
Kuidas sulle meeldiks El Camino?
Oh. See mulle meeldiks. See on hea. Jah.
'Sa tõmbad endale siin kindlasti palju pahandusi kaela, härra' Raoul!
'Kes tahab teda, tuli kaheks päevaks...'
Paistab rullnoka moodi olevat.
Ei, ei, ei, ei.
Kolme peal.
Uno, dos, tres. Manuel.
Oo jaa. El Camino.
El Camino El Camino
Humming
Oma El Caminos
Sa oled vales kohas, Ameerika.
Jah, ma tean seda isegi.
Mida sa siit tahad?
Tequilat.
Ma küsisin sellepärast, et sa ei meeldi kellelegi...
tuleb siia kohta.
See on surnud, see linn.
Ainult farmerid ja bandiidid.
Ja ma ei näe kõblast.
Kas sa oled bandiit, Ameerika?
Ei. Tegelikult, ma otsin senjoor Beck'i.
Senjoor Beck'i?
Just.
Sobib?
Sina oled Beck?
- Ma tean, kes sa oled. - Tore. See teeb asjad lihtsamaks.
Tranquilo.
-Kõik korras? -Te olete kõik ühesugused.
Ette valmistatud.
See siin ei ole Ameerika. Tahad napsi?
- Jah, miks mitte. - Istu maha.
Kas keegi kasutab seda tooli?
Niisiis ma arvan, et sa tahad seda näha, õigus?
- Jah. - Sa tahad seda näha, kas pole?
Jah. Ma kardan, et ma pean.
Hei.
Tead mis? Tule minuga koos.
Vabandust. Vabandust.
See ongi see, mida kutsutakse Mehhiklaseks.
Wow. See on ilus.
Nalja teed või? Muidugi ta on ilus.
- Kas ma võin? - Mhmh.
See tehti rikkale aadlikule,
vaese Mehhiko relvameistri poolt.
Ta tegi selle relva kingituseks aadliku pojale...
et see abielluks tema ainukese tütrega.
Linna elanikud ootasid kolm kuud, et esmakordselt näha püstolit.
Lõpuks oli see päev käes. Keegi ei olnud kunagi varem nii ilusat püstolit näinud.
See oli täpselt selline nagu kõik olid lootnud.
Mõned isegi arvasid, et see oli liiga ilus, et seda üldse vaadata.
See oli au ja hea õnne märk...
kui said olla esimene, kes tulistab tuliuuest püstolist-
Eriti sellisest, mis oli nii ilus nagu see.
Tehtud aadliku jaoks.
Linnaelanik oli vaimustunud püstolist, mis oli veatu ja meisterlik.
See tulistas tagasi, tappes ta koheselt.
Legendi järgi on püstol sellest ajast peale neetud.
Minule aga ei ole ta siiamaani kahju teinud.
Mulle lihtsalt- meeldib seda vaadata.
Las ma näitan sulle midagi. Vaata seda. Siin sees on kuul.
Käsitöö. Käsi-kuradima-töö.
Sa ei taha teada, mis selle püstoli väärtus on.
Mees, me võiksime selle püstoli maha müüa.
See on pagana hea püstol.
Ja ma ei aja lolli juttu.
Sa ei pea olema-- Pagan.
Ma olen endale peale kusenud. Pagan.
Igatahes vanameest ei ole mõtet karta.
Tegelikult, just eelmisel nädalal ma saatsin ta perse.
- Jah, muidugi. - Seda ma ütlesingi.
Ma ütlesin, "Keri perse, Margolese, sa vana persevest." Kui sa-
Kuule semu. Tõuse üles. Onju?
Mees, sa liguned iseenda kuse sees. Ära taha, et ma sind kandma hakkan.
Ahh, selline ongi mu elu.
Olgu pealegi.
Mul on see käpas.
Semu, sa oled oma pea puruks kukkunud!
Hei.
Oeh.
Hei, mees. Hei.
Oh pagan!
Lõpetage! Lõpetage!
Jumal küll!
Ma leidsin püstoli.
Väga hea. Kas see on sinu käes?
Jah on. Aga, nagu ma ütlesin on, uh--
- On üks väike probleem. - Mida, mida? Sa kaotasid poisi ära?
Mine kuskile mujale baari, küll sa ta leiad.
Poiss on surnud, Ted. Ted, kas sa kuulad mind?
Jah. Ma kuulsin sind.
Kuidas?
Halb õnn, saatus, kust kurat mina tean.
Siin on kõikjal mingid maniakid, tulistavad oma kuradi relvadega taevasse.
On Iseseisvuspäev. Poiss sai ühe käest kuuli.
Täpselt pähe. Ma mõtlen--
Ta on surnud! Poiss on surnud.
See väike pihkar on minu autos surnud.
Mnjah, Jerry, see ei ole just väike probleem.
- See on suur probleem. - Ma tean.
Jerry, see väike pihkar on Margolese tütrepoeg.
Mida! Mida?
Pagan võtaks, seekord sa keerasid küll kõik perse.
Kuidas kurat mina sellega seotud olen? Ühel hetkel ta kuseb ennast täis,
järgmisel hetkel lebab surnult.
Ära isegi liiguta ennast, okei? Ma helistan praegu kontorisse.
Ma istun lennuki peale, sõidan sinna ja aitan sul asjad korda saada.
Ted, sa pead vanamehega rääkima. Ma ei teadnud ju kes ta on.
- Olgu. Lihtsalt oota, Jerry.
- Halloo? - Ted? Halloo?
Oota! Oota!
Oo ei!
Vabanda mind, Bernie.
On üks probleem. Asi on Welbachis.
Ma pean sulle kohe ütlema. Ma ei kannata mingit jama.
Mittemingisugust.
Kuula mind Sam, nüüd sa teed niimoodi.
- Sa lõpetad nutmise
ja me jalutame siit koos välja.
Mõistad sa mind, Sam?
- Mmm. - Hästi.
Nii Sam, nagu ma ütlesin--
Ei! Ei, palun! Palun ärge tehke mulle haiget!
Aidake mind! Aidake mind!
Palun. Palun.
- Palun, palun, palun. - Kus su auto on?
- Kus kurat su auto on? - Seal!
- Said sa viga? - Ei.
Jah. Ma ei tea.
Härra?
- Kas te-- Kas te võiksite kinni pidada? Palun. - Miks?
- Mul hakkab paha. - Ava lihtsalt--
Ma ei tunne ennast autos hästi.
Ta ütles mulle, "Ära mine. Ma ei taha, et sa üksinda kiirteele läheksid."
Ma ütlesin, "Kõik on korras, ema. Kõik on korras." Aga ei ole ju?
- Ma olen surnud. - No sa ei ole surnud.
Sa oleksid olnud surnud, kui ma ei oleks su elu päästnud.
Kas sa oleksid eelistanud, et see oleksid sina seal olnud?
Ma ei arvanudki nii.
Kas sa kavatsed mind tappa?
See sõltub liiga paljudest teguridest, et sellele praegu vastata.
Kas sa kavatsed mind vägistada?
See ei ole eriti tõenäoline, ei.
Aga mida sa siis tahad?
Ma kahtlustan, et sama asja, mida see teine tüüp seal.
Püstolit.
Püstolit, millega koos Jerryl paistab olevat nüüd äkki raske Mehhikost tagasi tulla.
- Jerry? - Ma töötan Bernie Nayman'i heaks,
kes omakorda töötab Arnold Margolese heaks.
- Sa oled kindlasti neist inimestest kuulnud. - Jah, olen küll.
- Siis sa tead ka seda, et su mees Jerry töötab nende heaks. - Ei.
- Igatahes ta töötab. - Ma tean, et see isekas, kasutu, valevorst töötab nende heaks.
Ta ei ole mu mees.
Kes iganes ta ka sinu jaoks ei ole, Jerry on omale pahanduse kaela tõmmanud.
Kui sa oled nii suure jama sees, nagu Jerry on, muutud sa natuke skeptiliseks oma tuleviku suhtes.
Ei tule su otsustusvõimele kasuks.
On palju inimesi, kes on sellest püstolist huvitatud.
Nii et meie olukord on selline, et "kelle käes on tüdruk...
selle käes saab püstol olema" umbes selline olukord.
Ma olen pantvang?
Sa lasid selle tüübi seal tükkideks mingi paganama püstoli pärast?
See on nii Jerrylik. Olgu peale, vaata.
Istu maha. Istu maha.
Vaata.
Jerry ja mina läksime lahku, nii et kui ta teeb-
Ma ei tea mida ta teeb sest sellel ei ole minuga mingit pistmist. Absoluutselt mittemingit.
Tundub, et sa oled väga tore tüdruk.
Aitäh.
Aga fakt on see: Sellistes eluohtlikes olukordades...
inimesed kipuvad... valetama.
Nii et sa ikkagi kavatsed mind tappa.
Olgu peale, vaata.
Kui kõik läheb hästi ja Jerryga enam mingeid jamasid ei tule,
siis ma ei usu, et nii läheb.
Tema toob mulle püstoli ja mina annan sinu temale.
Ma olen siin lihtsalt selleks, et olukorda kontrolli all hoida, okei?
Roni sisse.
Tore.
Liigu nüüd, sõbrake. Liigu. Okei? Ainult sina ja mina. Jah.
Liigu!
Liigu. Oh! Sa oled selline persevest.
see sa oled-- Ei, ei, ei.
- Vabandust, vabandust! Ma ei mõelnud--
Pagan!
Hei!
- Buenas noches.
- Buenas nachos. - Mul oleks vaja küüti kuni järgmise linnani.
Mul on vaja küüti... teie autoga kuni järgmise linnani.
Ma ei saa maksta. Mul ei ole raha. No dinero.
- De Niro? -Si. Üldse mitte.
Robert De Niro?
Robert De Niro.
Jah. Mul on küüti vaja...
teie "el truck-o'ga, "
kuni järgmise "town-o'ni."
- "Village-o." Pueblo. -Ay, pueblo.
- Jah, si. -Alotropueblo. Okei.
- Jah? - Senjoor De Niro.
Ise keerab end üles, mees. Sa ei pea teda kunagi keerama. See on väga hea.
Just. Raputa nagu-- Igavene kalender.
See on hea.
Kas see ikka on sõidukorras?
Jah?
- Hei, sõbrake. Kas see on sinu pall?
Pagan. Hei. Hei, mees.
Sul on mingi vihane koer siin taga.
Mine. Mine!
- Mine. Maha.
Sa pead selle koeraga midagi ette võtma.
Teile on kõne Jerry Welbach'ilt.
- Keegi ei vasta, härra. - Jerry Oota natuke. Ta on seal.
Sam, võta toru. Sam? Samsonite?
Kullake, ära tee niimoodi.
- Mul on kahju, härra. Palun proovige uuesti. - Ei! Ei, ei, ei!
Lihtsalt ootame natuke. Ta on seal--
Mida sa teed?
- Pean ühe kõne tegema. -Kellele?
Jerryle.
sa ütled talle, et Leroy on sinuga ja siis katkestad kõne ära.
- Leroy? -Jah. Leroy, just nimelt.
Ja siis paned toru ära. Lihtne.
Ja see on kõik?
Sellest piisab. Usu mind.
Kas sa helistad ise, või ma pean sind sundima? 'Sest ma teen seda.
- Ei. Ma helistan. -Hästi.
Vali number.
Okei. Mis number on?
Sul on number olemas.
Ma ei tea kuskohas ta on. Ta on Mehhikos. Sinul peaks number olemas.
Mida sa öelda tahad? Et sul ei ole numbrit, motelli, hotelli, mittemingisugust numbrit?
Mis sul viga on, kas sa ei kuula üldse? Me läksime lahku. Ei ole enam koos.
Miks mul peaks siis number olema?
Ma tunnen, et sul on inimeste usaldamisega probleeme.
Sul on üks minut aega.
Ma olen professionaal. Ma teenin sellega elatist.
Tuleb sulle kasuks.
Sa raiskad oma aega.
Ma vist usun sind.
Mis seal Vegases head on?
Ma lähen ettekandjaks ja peale seda kavatsen krupjeena karjääri teha.
Nad võivad teenida sadatuhat dollarit aastas, muidugi sul peavad olema head käed...
mis mul ka on.
Ma sain need oma vanaemalt Vega'lt, millega mul on vedanud,
sest minu vanaemal Barzelil on käed nagu tsirkuse kääbusel.
Miks sa Jerryga koos elada ei saa?
Kas sa tunned Jerryt?
Jerryl on raskusi enda tunnete väljendamisega.
Tal oli tõeliselt jube lapsepõlv. Ta ema on hull.
Üks sellistest inimestest, kes arvavad, et triikraud on alati sees.
Kas sa ei armasta siis teda?
Ma arvan, et selles ongi asi. Me armastame üksteist liiga palju.
Aga ta on lihtsalt-- Ta on nii isekas.
Ja selline tunne on, nagu me oleksime koguaeg ainult tema elu elanud.
Ta räägiks sulle hoopis teise loo aga mina muudkui annan ja annan ja tema ainult võtab.
Meie nõustaja on minuga täiesti ühel meelel muide.
Ma ei hinda eriti neid imelikke nõustaja tüüpe.
Nad ainult istuvad igalpool paljajalu ja suitsetavad kanepit.
Võibolla on see tõsi aga see ei muuda fakti, et Jerry on võtja ja mina andja.
See on ilmselge.
Kas tead, paljud inimesed arvavad, et igaüks saab valida, keda armastada.
Vabandust, kas sa--
kas sa oled tema poolt? Sa oled ju mees. Muidugi sa oled tema poolt.
- Sa oled tema poolt. - Sa armastad teda.
Sa ise ütlesid seda.
- Ainult see loebki.
Külmaverelise tapja kohta oled sa väga tundlik inimene.
Aitäh, Sam.
Pagan .
Tule ära sealt.
Kuuled, sa pead sealt ära tulema.
Tule nüüd!
Läks!
Hola, sitapea! Kus mu asjad on?. Kus mu asjad on?.
Hoia eemale! Kus mu asjad on?.
- Püstol. Pistolero. Tagasi. - Pistola.
- Hoia eemale.
Ole rahulik. Hoia eemale!
Ära liiguta. Mida kuradit? Anna need siia.
Tagasi! Tagasi, tagasi.
Kobi autosse. Autosse! Okei.
Kas see on minu-- Kas see on minu tagi?
Pane see autosse. Mis teil inimestel viga on?
Hoia eemale.
Sa ei pea mind siin valvama. - No ma teen nii nagu õigeks pean.
-Pealegi, ma ei kuule sorinat. -Esinemispalavik.
Vaata ringi, siin ei ole isegi akent.
Ja kuidas selle "me oleme ainult tema elu elanud" asjaga lood on?
See on nagu kõnekäänd. Ma ei mõelnud seda sõna-sõnalt.
Jerry on töötanud Margolese heaks viis aastat.
Tundub nagu eluaegne.
- Kõlab nagu vangla termin. - Ongi.
Arnold Margolese on vanglas Jerry pärast.
Jerry rääkis Arnold Margolese sisse?
Ei. Jerry tuli üle Ventura. Tead küll, seal Laurel Canyon'i juures.
-Jah. - Ta ei pannud punast tuld tähele,
sõitis Margolese Cadillacile sisse.
Kui politsei saabus, Margolese võeti kinni, sest tal oli üks inimene pagasnikus.
- Ja niimoodi sattuski Margolese vanglasse? - Mhmh.
- Elus või surnud inimene? - Elus.
Milles siis probleem?
Ta ilmselt ei pidanud enam kauaks ellu jääma.
Ta oli pagasnikus teibiga kinni seotud mingil põhjusel, kas pole?
Jumal, võiks oletada, et sina tead neist asjust rohkem kui mina, Swifty.
- Ta nägi midagi. -Mis iganes see oli, mida see tüüp nägi...
või kavatses politseile öelda, ta sai selle võimaluse.
Ja kuna tehniliselt see oli Jerry süü, pani Margolese ta tööd tegema.
Saad aru, kogu meie suhe kannatab selle pärast...
et tema ei keskendunud piisavalt juhtimisele.
Ma-- Ma ei saa niimoodi pissida, kui sina siin oled.
Mees, me ei arvanud, et me saame surnud mehe autoga kaasa.
Mul ei ole surnud gringoga midagi peale hakata. Keera siit vasakule.
Mine nüüd.
kui sa mind tappa kavatsed, siis ütle mulle vähemalt...
kes see on, kes mind taevasse tahab saata.
Ütle mulle!
Kuule, ma ei kavatse sind tappa.
Aga ma olen sunnitud sind tulistama.
Aga miks, härra? Miks?
Miks? Miks? Sest sa varastasid minult,
ja sa tead ka püstoli kohta ja sa kavatsed uuesti varastada.
Ja ma ei saa lubada, et sa praeguses olukorras tuleksid tagasi nagu kärbes sita juurde.
Ei! Ma luban et ma ei ole nagu kärbes! Sa ei näe mind enam kunagi.
Ma tulistan sind, lepi sellega. Järgmisse linna jõudmine võtab sul tükk aega,
- eriti kui sa lonkad. - Oot-oot. Lonkan?
Kas sa mind lihtsalt rohkem kinni siduda ei saa? Ma mõtlen, pagan! Sa tulistad mind? Seo mind kinni!
Mul ei ole köit.
Niisiis sa tulistad mind?
Ameerikas tehakse nii.
Kuhu sa tahad seda?
- Okei. - Ei, mitte jalga! Seal on arterid.
Ma võin mõne sekundiga verest tühjaks joosta.
Jalga siis ikkagi.
Sealt kus mina tulen, on see normaalne. Okei? See teeb haiget aga paraneb.
Võta siis parem varvas maha!
Oota, oota, oota. Mitte vasakut.
Vabandust. Kolme peal.
- Üks.
Vaata, ma olen sinuga nõus. Aga seda saab mitme nurga alt vaadata.
Ükskõik mida kõik räägivad
aga seksil on suhtes väga oluline roll.
Fakt, et Jerry on hea armuke, ütleb palju.
- Ei saanud aru. - Vaata, ta on hea armuke.
Sa lihtsalt pead otsima mooduse, et laiendada seda headust, mis tal voodis on...
ka ülejäänud suhtesse.
Ma mõtlen, et isegi kui see ainult seksi ajal välja lööb, on see ikkagi sama asi.
See on hea tähelepanek.
Kui inimene on hea armuke, siis ta ei saa olla üdini isekas, ega ju?
Muidugi kui ta ei ole just--
- ta on, hea- -Mis see nüüd oli?
Misasi?
See. See paus, mis sa pidasid.
Mis paus?
Leroy, sa just vaatasid seda meest seal ja jäid mõttesse.
See oli... paus.
Ma ei tea, kas see oli paus.
kas sa oled gei?
- Nagu "õnnelik"? -Nagu homoseksuaalne.
Mis seos on minu seksuaalsetel eelistusel ja kõigel sellel, millest me rääkinud oleme?
Ei olegi. Mittemingisugust.
Väljaarvatud see, et sa ennem ütlesid midagi, mis mind mõtlema pani
ja see nagu aitaks sellest paremini aru saada.
Jah? Misasi?
Ma küsisin, et kas sa kavatsed mind vägistada ja sina ütlesid, et "see ei ole eriti tõnäoline."
See tuli sul nii loomulikult nagu see oleks sinu jaoks vastumeelne...
ja nagu oleks olnud naeruväärne mõelda nagu oleks üldse mingi oht, et sa tahaksid minuga seksida.
Esiteks, selline kuritegu sünnib vihast, mitte meeldimisest.
Ja teiseks, sa ei ole eemaletõukav. Sa oled väga ilus.
Aitäh.
- Kas sa tahad, et ma su vägistaksin? - Kas sa oled gei?
- Kas sa tahad, et ma su vägistaksin? - Sa oled gei.
Sa oled gei. Ma sain sellest kohe aru!
Ma teadsin seda kohe. Lihtsalt teadsin. Milline kergendus.
Tahad sa nüüd medalit? Tahad väikest medalit, mis ütleks, et sa tundsid homo ära?
Ei.
kas sa oled nagu täiskohaga?
Täiskohaga?
Jah, ma arvan, et olen.
Ma ei-- Ma mõtlen--
Ma ei püüa mingi tarkpea olla või midagi sarnast.
Ma lihtsalt-- Ma lihtsalt arvan, et see on tore.
See on-
See on... suur asi, onju?
- Ma tean selliseid inimesi sellel alal. Okei? - Jah?
Ja mulle tundub, et,
noh, geiks olemine ei tule...
sellel alal kasuks.
Nagu ma peaksin olema hoopis sisekujundaja. See on solvav.
- Ma olen väga hea selles mida ma teen. - Kas sul on oma poiss-sõber?
Ei ole.
Kahjuks tundub, et mul on raskusi...
suhete hoidmisega.
Tundub, et kõigil on probleem suhete hoidmisega.
Kutsub, senjoor.
Aitäh.
Ei, ei, ei. See ei ole vajalik.
Tõsiselt?
Te olete nii lahke. Teil ei ole aimuga, mis ma o--
- Tere, olen Ted. Jätke teade. - Aitäh. Gracias, mees.
Kui see on minu mees, siis ma olen juba teel. Otsi üles Hotel de la Plaza.
Oota mind seal. Okei? Oota rahulikult.
Okei, okei. Unusta lennujaam.
Hotel de la Plaza.
- Hola.
- Kas see on sinu koer? - Põhimõtteliselt küll.
Tuli autoga kaasa.
Tal on väljakujunenud isiksus ja see on väga tähtis.
- Ta on tore poiss. - Kas see on sinu auto?
See on rendikas. Ma olen ameeriklane.
- Nalja teed? Tõsiselt? - Jah. Jah.
Aga mina olen mehhiklane.
Lahe.
Kas sul pass ka on?
Jerry "Well-batch," Los Angeles, U.S.A.
Welbach. Well-batch.
Kas ma võin sinult midagi küsida, Jerry?
Kui kaua sa siin Mehhikos olnud oled?
Mõned päevad. Puhkus.
Ongi nii või. Puhkus, jah?
- Jah. - Selge. Kas sa võiksid mulle öelda,
mis siin juhtunud on?
See ei ole päris õige, ma kardan.
Relvameister meisterdas selle püstoli tulevase abikaasa jaoks,
ja ta oli aadliku poeg, see on tõsi.
Aga motiiv oli palju hämaram, mu sõber.
See relv on neetud.
Selle loo võti on relvameistri abiline,
vaene, aga aus noor mees, kes oli pimestatud armastusest...
relvameistri tütre vastu.
Relvameistri abiline veetis kuid kaevandustest,
kogudes väärtuslikku metalli...
millest saaks teha kõigi aegade kõige ilusaima relva,
avastada, et see mis ta oli lootnud - et see oleks pulmakingitus temale,
oli tegelikult hoopis kellelegi teisele.
Relvameister nõudis, et ta tütar abielluks aadliku pojaga, keelates nende armastuse.
Niisiis, olles vihane ja kibestunud, pani abiline püstolile needuse peale,
Aga relvameister võitles aja vastu.
Ta oli lubanud, et püstol on tõeline meistriteos,
aadliku kaasavara oli kaalul.
Ta töötas päeval ja öösel, et püstol korda teha.
See püstol ei hakanud kunagi õigesti tööle.
Mõned räägivad, et relvameistri enda meistriteos lõpetas tema elu.
Nii, mu sõber, sa võid minna, aga ilma püstolita.
See relv ei kuulu ei sinule ega ka su ülemusele.
Nüüd see kuulub mulle.
Tjah, Vegas. See võib raskeks osutuda.
Kallis? - Jah, emotsionaalselt.
Ütleme lihtsalt, et mul olid tõsised suhteprobleemid.
Siis sa sobid täpselt seltskonda.
Millega sa nüüd tegeled, Frank?
Nüüd ma olen... postiljon.
Ah mis sa ajad.
- Päris karm. - Ausalt. Ole nüüd.
- Posti teenusel on ka pahupool. - Ja see ongi selle asja võti?
Ja see ongi võti.
Sa ei kujuta ette, kui palju väikeseid, märgistamata pruuni paberi sees pakke ma kohale viin.
- Mida siis, pornot? -Jah, iga päev.
Nagu näiteks?
Videod, täispuhutavad nukud, dildod, tasku vagiinad.
- Ära jäta midagi välja. - Jah? Hmm.
Aga tead, isegi kogu selle räpase elevuse juures,
ma pean siiski kord aastas minema sõitma.
Ma lihtsalt kõnnin uksest välja ja tean, et lähen Vegasesse.
Ma lihtsalt ei tea kuidas.
Mul on ainult rahakott ja mu suhtumine.
Ma ei tea, see hoiab mind täie mõistuse juures.
Pealegi, relvad ei tapa inimesi,
vaid postitöötajad.
Kõik on valmis, Mr. Shurker.
Kui te lähete välja, viiakse teid teie autoni.
Milline auto see on?
See on Chrysler, härra, tuliuus.
- Ega teil juhtumisi ei ole midagi rohkem-- - Raoul!
Jah, mees!
Jah. Ära karda, Teddy on siin.
Kuidas sa ennast tunned?
Ole nüüd mõistlik, Jerry. Mehhiklasest varas, räpane politseinik?
Ma mõtlen, sõna on liikvele läinud. See on suur asi.
Sellest püstolist on paljud inimesed huvitatud.
Pagan küll. Kas nad seda arvavadki?
Et ma müün nad maha?
Ma ei tea, Jerry. Võibolla nad arvavad, et sa kardad ja võid teha midagi valesti.
- Ted. - Tead, ma ei tea.
- Ma teen lihtsalt oma osa. -Jah, ja mis see oleks?
Välja uurida, mis toimub, hinnata kahju, püüda sind maha rahustada,
aidata leida püstol, viia meid koju.
Ma ütlen sulle midagi, Ma lähen sellele lennukile, püstoliga või mitte,
see saab olema viimane lend, mis ma kunagi teen.
- Ole nüüd, Jerry. - "Ole nüüd, Jerry?" Sa tead seda ise ka.
- Ma tean, mida ma pean teadma. - Lihtsalt teed oma pagana osa.
- Ma tean, mida ma pean teadma! - Kuula ennast.
Sa oled nagu Schultz Hogan's Heroes'st.
- Ma ei tea midagi! -Pagan küll, Jerry!
See, et Nayman asju juhib, ei meeldi mulle sugugi rohkem kui sulle.
Aga ma olen sinust vanem ja ma ütlen sulle, et tähtis on hoiduda pahandustest,
eesmärki silmas pidada ja teha mis kästud. - Oo jumal.
Sellepärast ma olengi 17 kuu palga kaugusel pensionist. Sest ma teen oma osa.
Mul on ükskõik, kuidas sina sellest aru saad.
Esimese asjana me peame püstoli tagasi saama.
Ma ei ole elus midagi vahelt võtnud.
Kuule Jerry. Ma tean, et sind võib usaldada.
Aga poiss on surnud ja püstol kadunud.
Sa ju saad ise ka aru, kuidas olukord teistele paistab?
Ole nüüd, Jerry.
Sa oled õiges mees.
- Ei ole just kõige ohutum tants.
Ma ei kao kuskile.
Me oleme linnas, kus ma elama hakkan.
Mine.
Mis viga on?
Tead seda olukorda, kui suhtes on mõõn ja te olete üksteisest lahus?
Siis äkki, ükskõik kuhu sa vaatad, on armastus ja võimalused.
Ma olen Jerry pärast mures.
Ära muretse.
Ma helistan Naymanile hommikul. Uurin välja, mis toimub.
Tahad, et ma siia jääksin?
Ma tahan, et sa läheksid.
Kindel?
Ma tõesti tahan, et sa läheksid.
Ma ei saanud öö otsa und.
Jah. Ei, ta ütles, et jälitas politseinikku kuni pandimajani.
Ta viib mind peale hommikusööki sinna.
Me lahkume kell 19:00, kui kõik hästi läheb.